План работы

ВВЕДЕНИЕ ………………………………………………………………............3

ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ИЗУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ……………………………………………………………..8

1.1 Общие теоретические вопросы перевода……………...................................8

1.2 Переводческие трансформации при переводе с одного языка на другой. 17

Выводы по главе 1 23

ГЛАВА 2. ВИДЫ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ 26

2.1 Стилистические трансформации, как изменения стилистической окраски переводимой единицы 26

2.2 Синтаксические трансформации в контексте изменений синтаксических функций слов и словосочетаний……………………………………………......31

2.3 Основа причинно-следственных связей для семантических трансформаций…………………………………………………………………..33

2.4 Отклонения от прямых словарных соответствий, как представление лексических трансформаций……………………………………………………37

2.5 Грамматические трансформации в преобразовании структуры предложения……………………………………………………………………..39

Выводы к главе 2 42

ГЛАВА 3. ПРИМЕНЕНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙ И ИХ ПЕРЕДАЧА ПРИ АНАЛИЗЕ ТЕКСТА 45

3.1 Переводческие трансформации при переводе научно-технической литературы 45

3.2 Переводческие трансформации при переводе художественной литературы .62

Выводы к главе 3 69

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 71

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 76